Subtitle by: Light_Arm
ANDA PASTI MAHU MEMADAM FAIL? Fail dipadam.
AKSES DINAFIKAN, ID PENGGUNA DIBATALKAN, FAIL DIBEKUKAN SEMENTARA
Saya mungkin di anggap sebagai pengkhianat atas tindakan saya
mungkin mereka betul .
Saya ingat saya ada lebih banyak masa
Ayah.
Maafkan saya
Peter?
- Dia suka tidur dengan lampu terbuka. - Mary, mari kita pergi.
Ayah.
Jaga diri kamu
Saya sudah temui tempat yang selamat untuk malam ini, di Tasik Geneva.
- Abang sedang memuat naik? - Ya, pada Roosevelt.
Andainya kita...
Semuanya akan selamat, Mary.
Abang nampak tak muka Peter tadi? Dia tak akan faham.
Mary, kita perlu hadapinya. Kehidupan kita yang dulu dah berakhir.
Kita akan lalui hari-hari kita bersama-sama...
tanpa merasa selamat. Kita tak boleh libatkan dia.
Dia masih kanak kanak. Saya tahu. Ia akan menjadi baik-baik saja.
Semuanya akan okey.
- Langsung tiada waktu rehat. - Ya, memang tak ada.
Pastinya pekerjaan yang berbahaya.
Apa yang kamu sedang usahakan?
Cuma perancangan awal. Boleh saya bercakap dengan juruterbang?
Kamu perlukan apa-apa? Mungkin saya boleh bantu.
Saya cuma nak berbual, dan pastikan semuanya okey apabila kita mendarat.
Rasanya kita berdua tahu itu bukan satu pilihan, Dr Parker.
Mereka kata kau seorang yang genius.
Jangan harap kau boleh lepaskan diri.
Tak mengapa.
Abang dapat awak. Awak okey?
Abang akan selamatkan awak. Jangan risau. Tarik nafas.. Mary.
- Roosevelt. - Apa? Roosevelt.
Berjalan semula.
Semuanya selamat, okey. Dengar... sini..
Muat Naik Selesai
Bagaimana dengan hari ini, New York?
Laporang langsung dari New York
Sebuah trak Oscorp yang membawa plutonium telah dirampas
Polis sedang mengejarnya - Baiklah, mari kita beraksi
Ucap hai pada, Aleksei Sytsevich.
- Spider-Man. - Hai, pejalan kaki.
En. penjenayah?
Hai, saya Spider-Man, boleh panggil saya 'webhead', 'Amazing' pun boleh.
Tapi jangan cakap yang saya dah terlambat?? okay!
- Tak mahu bersalam? Nak berpelukan? - Aku seorang pembunuh.
AMARAN. Plutonium-238 adalah bahan radioaktif dan amat mudah meletup.
Maafkan saya. Banyak lagi ruang di kaki lima.
Saya pereka di sini. Boleh sesiapa tolong saya?
Kenapa dengan senapang kamu? Biar saya bantu.
Hasil kerja saya.
Alamak, saya akan datang semula.
Jaga-jaga. Wooo!
Okay, ini diai. Kamu okey?
Kamu tak apa-apa - Kamu Spider-Man.
Kamu kenal saya, kan? Baiklah, dengar sini baik-baik, Max.
Bagaimana awak tahu nama saya? Tertulis pada lencana kamu.
Saya bukan siapa-siapa. - Hei! jangan fikir begitu, kamu orang penting.
Dengar cakap saya.
Dunia memerlukan kamu. Kamu adalah mata dan telinga saya, di sini.
Baiklah! Baiklah. Jumpa lagi lain kali.
Amaran : Pelanggaran protokol
Angkat tangan..
- Dapat, dapat. - Tidak, saya pun dapat juga.
Kamu takkan kemana-mana. Mari ke sini.
Pergi berambus.
Dapat. Dapat. Woo.
Alahai.
Hei tunggu, balik kesini.
- Tak guna. - Dapat pun
Hei, Maaf, saya lambat sikit. Saya terperangkap dalam lalu lintas.
- Beritahu saya - Saya minta maaf. - Di mana awak?
Jalan 1, Jalan 2, Jalan 3, Dalam lima minit, 10 saat.
Bunyi siren ke tu?... -Bukan
Peter, Jangan, peter, jauhkan diri dari siren
Peter, apa yang sedang berlaku
Peter.
Hello.
Saya akan berada di sana. Janji
Pelajar terbaik tahun ini, dipersilakan, Gwen Stacy.
Selamat pagi, barisan pendidik, keluarga dan rakan-rakan sekalian.
Adalah menjadi satu penghormatan dapat berdiri sini, hari ini.
Hello... saya dah beritahu awak, Saya lambat sedikit.
Saya nampak Spider
Saya tahu kita semua menganggap diri kita takkan mati.
Memang patut begitu. Dengan cara itu, kita dah bergraduasi.
Sebagaimana tiga, empat tahun berada di sekolah tinggi...
apa yang membuat hidup ini berharga, adalah ia tidak kekal selama-lamanya.
Setiap perenggan pasti ada pengakhirannya.
Kita kini lebih baik dari sebelumnya.
Dan saya mengatakan bahawa...
hari ini adalah harinya
..yang akan mengingatkan kita tentang masa.
Jadi jangan buang masa, bahagiakanlah hidup seseorang
Jadilah orang yang berguna.
Perjuangkan impian kamu. Walau apapun.
Dan walaupun kita jatuh...
kita tetap akan bangkit.
Jangan bimbang.
Biar saya ambil. Giliran saya pula.
Semuanya belum berakhir, Spider
Peter Parker
Saya rasa saya kenal lelaki itu.
Peter Parker.
Maaf.
Sekejap, buat sekali lagi.
Makcik sangat gembira.
- Biar makcik ambil gambar. - Tidak, tidak, tidak
Makcik bangga dengan kamu. - Yakah? - Makcik bangga dengan kamu
- Kalau pakcik kamu ada dia pasti kata... - Saya pun tahu..
"Zaman bermain dah tamat, kamu perlu mencari kerja.."
Dan dia akan kata: "Jangan ikut orang. Tentukan jalan kamu sendiri.."
'Ralph Waldo Emerson? - Bukan
Dia kata dia yang cipta pepatah tu.
Kamu dah semakin bijak.
Kalaulah pakcik kamu ada disini.
Saya pun harap begitu, dengan mak dan ayah juga.
Ya, ya.
Baiklah, kamu boleh pergi.
Baik, kamu berdua mari sini.
- Baiklah 'Cheese' - 'Cheese'
Makcik, tolong beri kami 2 saat.
Jangan pergi jauh sangat. - Gembira berjumpa kamu. - Baiklah.
Adakah kesesakan awak tadi adakaitan dengan penyangak Rusia...
Dan tembak menembak?
- Kenapa awak beritahu saya. - Kenapa awak yang beri ucapan tadi.
Gwen. Jom ambil gambar keluarga. - Okay
- Awak datang tak makan dim sum nanti? - Saya tak mampu nak menolak.
Pukul lapan. Jangan lambat. Saya lapar ni.
Saya akan 'jinakkan' awak.
- Baiklah, saya saya akan tunggu - Berulang-ulang, sepanjang malam.
- Boleh tahan. - Peter, masuklah sekali.
Saya kena cari makcik saya. Tapi nanti saya datang. Terima kasih
Kamu ada ramai musuh. Ramai yang akan tercedera
Tolong berjanji, nak </ i>
Jangan libatkan Gwen.
Janji pada pakcik .
Peter ada di luar.
Peter.
Kenapa ni?
Kenapa? Awak okey, ke?
Saya tak tahu apa yang saya lakukan.
Tentang ayah saya, bukan?
Ya, saya ternampak dia kemana saja saya pergi
Saya tak tahu apa nak buat. Saya tak boleh berhenti membayangkannya.
- Kan kita dah bincang tentang ini. - Ya, saya tahu...
Itu bukan kehendaknya.
Saya dah janji nak jauhkan diri dari awak.
Dan sekarang saya datang dan makan bersama keluarga awak
Bagaimana saya boleh buat semua ini? Teruknya saya ni
Saya tak tahu. Saya buntu
Saya tak boleh jadi diri sendiri.
Saya ingat awak cintakan saya? - Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Habis tu kenapa ia tak mencukupi? Hmm.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi pada awak, sebagaimana dia mati, disebabkan saya.
Tidak, tunggu.
Saya takkan biarkan itu berlaku.
Awak Spider-Man...
dan saya sukakannya.
Tetapi saya lebih sukakan Peter Parker.
Awak sangat penting bagi saya..
Saya pun tak mahu kehilangan awak..
Kerana itu, kita tak boleh bersama?
Mengapa kita ada di sini?
Saya tak boleh. Saya minta maaf, Gwen.
Awak dah buat macam ni...
berulang-ulang kali... Peter
Saya tak sanggup hidup macam tu.
Saya nak berpisah dengan awak.
Selamat pagi New York.
Hari yang cukup indah.
Spider-Man semakin kerap dilihat, dan ia mencetuskan perdebatan..
dia merupakan pembela menentang kejahatan di Amerika.
Spider-Man, Malam tadi di Manhatten dia menyelamatkan banyak nyawa
Kami mahu mendengar panggilan anda
Tanpa Spider-Man tidak ada harapan bagi bandar ini
Siapa nak bayar kerosakan yang dia buat? Tentulah kamu dan saya, pembayar cukai
Kamu buat sendirikah?
Ini turbin angin. Kamukah yang buat? Biar betul!
Menakjubkan.
Macam baru beli. Saya akan temankan kamu balik.
- Siapa nama kamu? - Jorge.
Jorge, saya Spider-Man.
Saya rasa anak-anak saya selamat, sebab ada dia di luar sana
jangan menyibuk, biar polis lakukan tugas mereka
Sesetengah orang berfikir mungkin lebih dari satu Spider-man
Apa pendapat anda. seorang atau ramai
Saya nak tahu siapa disebalik topeng itu.
- Baju yang cantik. - Terima kasih.
Kita ada pemanggil bernama Max, yang mendakwa dia kenal Spider-Man
Saya kecewa.. Spider-Man sedang disalah ertikan.
Dia seorang yang sangat, sangat baik, Dia melindungi kita
Bukan itu saja, dia pernah selamatkan saya, dan kami jadi kawan baik
- Berapa? -Kamu Spiderman
Saya Spider-Bad.
Spider-Man, dia bukan polis, dia bukan bomba
Apa hak dia untuk masuk campur hal orang lain
Peter, sayang, boleh makcik masuk?
Jangan!
Peter, peperiksaan bermula jam sembilan, sayang.
Kamu janji nak bawa kereta makcik ke kedai, ingat tak?
Sekejap makcik May. Saya akan buka pintu. Sekejap.
Bagi saya masa.
Peperiksaan pukul 9 pagi, dan kamu kena bawa kereta...
Jangan masuk, saya sedang berbogel.
Kamu cakap kamu akan bawa kereta makcik ke kedai sebab...
- Makcik okey? - Ya. Kamu okay
Saya cuma, berbogel Mak Cik May.
Kenapa muka kamu kotor? - Yakah?... - Ya.
Oh, ya, ya, saya bersihkan serombong.
- Rumah kita tak ada serombong. - Apa?
- Kamu lewat. - Saya tahu, saya lewat.
Turun bawah... SEKARANG
Baik saya akan pergi Saya masih berbogel.
Pagi. Saya sayang makcik. Makcik pun. Cepat.
MAX DAN SPIDER-MAN MENYELAMATKAN NEW YORK
Cuba lihat siapa di sana? Spider-Man.
- Bagaimana pagi anda? - Macam biasa, Max.
Saya cuba untuk menyelamatkan dunia untuk melindungi manusia.
Bukankah hari ini hari lahir seseorang?
Sebab itulah kamu di sini. Kamu teringat hari jadi saya.
Walaupun sibut melawan penjahat, kamu masih sempat jenguk saya.
Menakjubkan.
Tentulah kamu akan melawat, bukan?
Kitakan kawan baik.
Apa yang kamu buat? Kamu buat kek?
Orang lain takkan hargai perkara kecil sebegini.
Walau apa yang ditulis akhbar tentang kamu, saya tak peduli
Kerana saya kenal kamu. Kamu menakjubkan
Itu yang patut wartawan tulis.
Mereka patut gelar kamu ' The Amazing Spider-man'.
Kamu sukakannya, Spidey? - Sangat suka, Max.
Baguslah, sebab hari ini adalah hari yang hebat.
Kerosakan litar
Saya tak lewat. Saya akan sampai dalam 15 minit.
Saya cuma nak tahu, boleh tak kamu cari orang untuk gantikan saya.
Sebab saya akan mulakan latihan di hospital
Tapi jangan beritahu Peter. Nanti dia risau.
Baiklah. Dua shif pada Khamis ini.
- Siapa tu? - Harvey.
- Sampai dua shif? - Kadang-kadang.
Makcik tak ada kerja nak buat. Makcik suka budak-budak tu.
Makcik rindu pakcik Ben, lagipun boleh cari duit lebih.
Saya akan hantar beberapa gambar dan akan dapat bayaran.
Itupun kalau dia beri bayaran yang setimpal.
Jameson memang bayar setimpal. Ikut harga tahun 1961
Hei, kejap. Kamu nak ke mana? Buat apa ni?
- Saya nak basuh baju. - Tak payah, biar makcik buat.
Itu kerja makcik. Sejak kamu kecil lagi.
Saya dah dewasa. jadi biarlah saya basuh pakaian dalam saya sendiri.
Kali terakhir kamu basuh baju kamu, semua benda jadi biru dan merah.
Saya tersilap waktu itu. Saya membasuh bendera Amerika.
Mana ada orang basuh bendera.
Saya buat. Tapi saya takkan buat lagi. Ini cuma pakaian dalam.
Ini kerja makcik, rumah makcik, mesin basuh makcik. Kamu pergi sarapan
Baiklah, Tuan Dobi. Saya basuh nanti.
Makcik yang akan buat. Bagi sini. - Tak, saya akan basuh lain kali.
- Maafkan saya. - Bodoh.
Saya tak faham.
Leceh betul pintu ni. Cepat, cepat.
Hati-hati, kawan.
Oscorp Industries dengan bangganya mengumumkan...
Logi elektromagnet pertama dunia. Dikuasakan oleh tumbuhan..
Dengan menukar stesen kuasa yang lama kepada menara hidro elektrik..
Kami menjana tenaga yang bersih, hijau dan lestari.
untuk kegunaan bandar ini, dan... Seluruh dunia
- Dillon, kamu lewat. - Tren lambat sangat.
Bukankah Oscorp tak bertanggungjawab untuk masalah itu?
Ya, penciptaan Grid Kuasa. Oscorp banyak bergantung padanya.
Dan Grid kuasa tu direka oleh saya.
Kamu yang reka? Yalah tu. Saya pula Spider-Man.
Kamu bukan Spider-Man.
Kamu cakap begitu lagi. Saya akan pancung kepala kamu.
Sekarang pergi ke tempat kerja.
- Tingkat berapa? - 74
Terima kasih..
Tunggu..
- Saya dah tahan. - Terima kasih, awak memang baik.
Biasanya orang akan biarkan tertutup. - Ya, mereka tak peduli orang lain.
Tingkat berapa - 63...
- Biar saya. Berapa? - 63
- Tingkat 63 - Terima kasih ..
Terima kasih.
Nama saya Max Dillon.
Saya Gwen. Gembira bertemu awak. - Saya juga.
Hari ini hari jadi awak?
Oh ya, kertas ini...
Untuk parti hari jadi di kelab besar. Ramai selebriti.
Saya nak menjemput awak, tetapi senarai tetamu dah penuh.
Saya faham. Tetapi terima kasih. Bunyinya yang menarik.
Mesti seronok bila seluruh dunia memerhati.
Tahu tak, Spider-Man pernah selamatkan saya sekali.
Dalam ramai-ramai orang, dia selamatkan saya.
Dia kata dia memerlukan saya.
Tentu seronok.
Tingkat 63
gembira berjumpa awak, Max.
Nanti, dia ingat nama saya.
Selamat pulang.
Gelapnya.
Mata kamu akan terbiasa. Keadaan lebih baik begini.
Ayah
Bukan dengan cara sebegini ayah mahu mati..
Dengan melihat anak ayah, dan orang asing.
Kamu ada banyak potensi, Harry.
Kebijaksanaan. Tapi kamu dah sia-siakannya.
Ayah yang mensia-siakan saya.
Ayah hantar saya ke asrama sewaktu saya baru sebelas tahun.
Pada hari lahir saya ke-16...
Ayah hantar sebotol Scotch. Oh, pembantu ayah yang hantar.
Dan ada kad sekali.
'Tahniah daripada Norman Osborn.'
Ayah tak harapkan keampunan pun daripada kamu.
Ayah tidak percaya pada keajaiban.
Kamu takkan faham...
yang zaman kanak-kanak kamu perlu dikorbankan...
untuk sesuatu yang lebih besar?
Bukan untuk ayah sahaja. Untuk kamu.
Tangan kamu dah mula tersentak?
Bila kamu mula sedar...
Apa yang tersembunyi bawah kulit kamu...
menunggu untuk tunjukkan diri.
Untuk tunjukkan pada kamu, siapa kamu sebenarnya.
Retroviral hyperplasia.
Ayah tak pernah beritahu kamu...
Tapi ini penyakit keturunan.
Penyakit kita.
Sumpahan keluarga Osborn.
Ia akan bermula pada umur kamu.
Biar ayah tengok..
Hulurkan tangan kamu pada ayah.
Pewarisan terbaik yang ayah boleh berikan
bukan wang.
Semua tentang hasil kerja ayah.
Mungkin kamu boleh perbetulkan...
apa yang ayah gagal lakukan.
En. Jameson, saya sertakan gambar baru dan invois.
Pertimbangkan kemungkinan, bahawa Spiderman hanya mahu membantu
ikhlas PETER PARKER.
TIDAK!!
Norman Osborn, pengasas hebat dan CEO Oscorp Industries telah meninggal
Kumpulan Osborn mengesahkan
Dia meninggalkan anaknya, Harry Osborn iaitu waris tunggal
empayar korporat Oscorp..
Osborn telah mencipta kaedah perawatan manusia...
dan memberi kesan terhadap jutaan nyawa
Saya bangunkan Osborn kerana saya melihat dunia ini dan terfikir..
"Kami boleh buat yang lebih baik Kami perlu buat yang lebih baik "
Einstein berkata, dunia tidak boleh diubah, tanpa mengubah pemikiran kita
Tetapi perubahan bukan sekadar slogan
Ia bermula dengan kerja keras. Perubahan bermula dengan kegigihan dan komitmen
Mr Osborn mengubah dunia.
Adalah menjadi tanggungjawab kita untuk meneruskan impian beliau.
Tetapi bukan hari ini.
- Hari ini... - Hello?
- Kamu Gwen Stacy - Ya, siapa disana?
Saya dari kolej Oxford, kami ada berita gembira
Dillon, kamu tetap di sini.
Ada masalah aliran elektrik di makmal genomik. Pergi periksa.
Ini hari lahir saya. Semua dah balik. Kenapa saya kena tinggal pula?
Sebab kamu istimewa. - Smythe.. Maaf En, Smythe.
Selamat hari jadi.
Bio electrogenesis
penghasilan elektrik menggunakan benda hidup.
Hai semua.
Ada yang suka berparti.
Ini agak tak selesa.
Saya akan betulkan.
Pada hari lahir saya. Setelah semua yang saya lakukan untuk syarikat ini.
Amaran
Kesilapan dalam sektor 5A Ia cuma aliran semula...
Kamu tahukan, ini hari jadi saya. Nyanyikan saya lagu.
Biar saya nyanyi sendiri.
Gilbert, ini Max. Tolong tutup kuasa di sektor 32.
- Lupakan, saya dah balik.. - Apa maksud kamu, Henderson? Hello
Maaf, Max
Saya buat sendiri, nyanyi sendiri.
Selamat hari jadi... Untuk saya.
Selamat hari jadi.
Untuk saya.
Sistem dipulihkan. Semoga bergembira.
Harry, Oscorps masih dalam pemerhatian awam kerana kes pecah amanah Dr. Connor.
Maksud kamu, orang luar marah sebab dia cuba tukar manusia jadi cicak besar?
Oleh itu...
semua haiwan yang terlibat dalam program tu telah dimusnahkan...
untuk memulihkan keyakinan pelabur.
Itulah, cara Osborn.
Kalau projek itu dikutuk, projek itu akan dimusnahkan, kan?
Kini, semua tanggungjawab itu perlu digalas oleh kamu.
- Kamu perlu menafian segala persepsi.. - Ya, ya.
Budak 20 tahun. Mengurus syarikat 200 bilion dolar.
Apa yang ayah saya mengarut, kan?
Maksud saya, kamu semua peguam, bukan?
Pasti akan ada yang persoalkan kewibawaannya nanti.
Pasti akan ada yang menyatakan bahawa dia tidak cekap.
- Perbincangan ini jelas sekali.. - Harry...
Panggil saya En. Osborn.
Saya bukan kawan kamu.
Hai.
Awak pembantu ayah, kan?
- Siapa nama awak? - Felicia. - Felicia.
Mulai sekarang, semua orang akan ikut Felicia.
Sebab Felicia bekerja untuk saya.
Ada sesiapa yang nak membantah?
Baiklah, kamu boleh sambung kerja kamu buat masa ini.
Tuan... Peter Parker ingin berjumpa dengan tuan
Felicia, saya mahu melihat semua fail dalam senarai ini.
Semua sekali.
Peter Parker. Rasa macam melihat hantu.
Hai, Harry.
Anehnya
- Dah sepuluh tahun. - Lapan tahun
Lebih kuranglah.
Kau apa khabar?
Aku dengar tentang ayah kau dan aku datang.
Untuk lihat keadaan kau. Kau macam mana?
Aku bersama beberapa orang.
Sedang bermesyuarat.
Maaf, aku tak berniat nak ganggu. Tapi dah lama kita tak jumpa.
Aku faham keadaan kau sekarang ni.
Kau ada bersama aku sewaktu mak ayah aku...
Sebab tu aku ke sini.
Terima kasih.
Seronok sangat dapat jumpa kau.
Seronok sangat.
Takziah untuk ayah kau.
Kau dah ratakan gigi.
Sekarang, lebih baik kau betulkan kening kau pula.
Itu dia.
Itu dia
Adakah orang lain yang tolong keringkan rambut kau?
Salah seorang pembantu aku pegang pengering rambut...
Tapi aku sikat rambut sendiri.
Jadi aku tak adalah tak berguna sangat.
Selepas tamat pengajian, aku pergi ke Brazil dan Singapura.
- Lepas itu Eropah. - Aku nampak kau.
Apa maksud kau? Kau nampak apa?
Aku nampak gambar kau dengan model Perancis dalam majalah. Betul kan?
- Aku sebenarnya bosan dengan model-model tu. - Aku tahu.
Apa?
Kau ada kekasih?
Soalan tu.
Aku tak ada kekasih.
Entahlah.
Rumitlah.
Ya, aku tak suka benda rumit.
Jadi, siapa namanya? Siapa dia?
Namanya Gwen. Gwen Stacy.
- Gwen Stacy? - Dia bekerja di syarikat kau.
Yakah?
- Dia pelatih Oscorp. - Sebagai model?
Masa ayah aku hantar aku jauh, aku cuba lupakan tempat ni ..
Mungkin termasuk kau sekali.
Aku faham, bro.
Kita sama-sama ditinggalkan.
Kau tahu kenapa mak ayah kau tinggalkan kau?
Ayah aku cuma tinggalkan beg bimbitnya.
Beg penuh dengan sampah itu sajalah yang aku ada.
- Aku malas nak fikir lagi pasal tu. - Berhasilkah?
Sangat berhasil.
Hebat betul.
Gunakan pergelangan tangan kau, kawan.
Kena kuat sikit baru jadi.
Yalah tu.
Keadaan di sini dah semakin gila.
Ada cicak gergasi.. Lepas tu..
Ada geng labah-labah
Cuma ada seorang saja Spiderman.
Mungkin seorang wanita. Kita pun tak tahu.
Dia pakai baju getah untuk selamatkan kucing di atas pokok.
Hebat betul.
- Aku rasa dia beri harapan pada kita. - Untuk apa?
Keadaan akan pulih satu hari nanti.
Aku harap aku ada masa tu.
- Siapakah dia? - Maxwell Dillon, jurutera elektrik.
Dia tak ada geng atau kawan rapat.
Dia mencipta Grid yang kita gunakan.
Dia terus hilang lepas tu.
Wall Street cukup risau bila budak tu ambil alih syarikat.
Kita kena cari jalan untuk singkirkan dia.
Kalau wartawan tahu tentang kemalangan ni, Habislah kita.
Jadi pastikan Dillon terus hilang.
Gambar ni berguna untuk kita tak lama lagi.
Hai.
Ketepilah!
Hei!
Awak nampak cantik.
Saya minta maaf sebab tiba-tiba saja...
Tak apa, semua tu...
- Saya dah terbiasa. - Saya rasa dah tiba masanya.
Masa untuk kita cuba berkawan.
Kawan, ya, bunyinya...
hebat.
Saya tak nahu hal ini menjadi rumit.
- Saya pun tak suka benda rumit. - jadikannya mudah.
Okay, bagus, ya.. Tapi saya rasa..
Kalau kita nak berkawan, kita perlu adakan beberapa peraturan asas.
Peraturan Asas?
- Seperti itu. - Seperti apa?
Ketawa macam tu.
Tidak dibenarkan.
Awak kena ketawa dengan buruk.
Yang itu masih comel.
Mana ada comel
- Okay, Saya pun ada satu. - Apa? Apa dia?
Jangan cakap yang saya nampak cantik..
Dengan mata awak yang bulat tu.
Saya serius.
- Alamak. - Apa?
Saya dapat satu lagi peraturan.
Jangan buat begini lagi.
Sapu-sapu hidung.
Nak buat macam mana? Hidung saya gatal.
Saya tak boleh tahan. Biar saya pergi sajalah.
Janganlah.
Pertama, kita makan aiskrim, lepas tu saya akan balik.
Untuk pengetahuan awak.
Sekarang ni saya suka sangat satu kedai ni yang jual bebola daging Korea.
Awak nak cuba? Sedap sangat.
- Jalan nombor 6. Saya tahu. - Mesti awak suka.
Macam mana awak tahu?
Macam mana awak tahu saya suka ke sana?
Sebab...
Awak yang beritahu saya.
Kedai tu baru dibuka bulan lepas.
Awak mengintip saya, ke?
Dah agak. Berapa kerap?
Kadang-kadang, sehari sekali.
Kadang-kadang lebih.
Kenapa?
- Menghendap saya? - Ya.
Itu saja caranya untuk saya rasa lebih dekat dengan awak.
Saya akan pindah ke England.
- Apa... - Yeh.
Saya dapat biasiswa di Oxford.
Dalam Perubatan Molekul.
Saya bersaing dengan seorang budak. Kami perlu jalani peperiksaan lisan.
Dia tahun pertama dalam kolej. Baru berusia 14 tahun.
Dia berpotensi. Tapi saya juga ada peluang.
Lepas itu, saya akan ke England.
Saya betul-betul teruja.
Ke..
England?
Saya perlukan bantuan.
Hantar kereta peronda ke selatan Duffy Square.
Semua sekali tolong ke tepi. Tolong ke tepi.
Lepaskan kabel itu.
Jauhkan tangan kamu dari kabel itu.
Tunjukkan tangan kamu.
Berdiri di situ. Jangan bergerak.
Jangan bergerak! Meniarap!
Meniarap sekarang!!
- Hentikan. - Meniarap.
Saya tak bersalah. Hentikan
Tolonglah...
Oh, tidak.
Mereka menyaksikan saya. Mereka sedang melihat saya.
Mereka melihat saya.
Hentikan. Jangan buat begini.
Tolonglah.
Nanti. Ini bukan salah saya.
Saya tak bersalah.
Saya kata, hentiikan!!
Nasib baik polis sekarang tidak lagi menunggang kuda.
Pasukan semua.. Jangan tembak selagi tiada arahan.
Jangan tembak. Saya ulang, jangan tembak. Dan bersedia.
- Hentikan. - Di sini, kawan.
Hei.. Apa khabar kamu?
- Kamukah tu? - Ya, ini saya. Kamu siapa?
- Kamu tak ingat saya? - Tidak, siapa kamu?
Kamu selamatkan saya sewaktu saya hampir dilanggar.
Kamu selamatkan saya. Kamu kata kamu perlukan saya.
- Lelaki yang bawa cetakan biru? - Ya, cetakan biru.
Saya masih ingat. Tentulah saya ingat. Kamu mata dan telinga saya..
- Siapa nama kamu tadi? - Sampai hati kamu lupa nama saya.
- Saya ingat.. Jangan beritahu saya. - Max. - Nama kamu Max?
Ya.
Saya minta maaf, saya tak cam kamu.. Kamu nampak lain.
Apa khabar?
- Saya tak tahu apa sedang berlaku kepada saya. - Saya percaya
Pelik. Saya rasa sangat kuat.
Rasa marah yang meluap-luap.
Saya faham. Kamu tak mahu jadi begini. Kamu takut.
Kamu tak tahu apa yang terjadi. Kamu tak mahu sakiti sesiapa.
- Kamu akan okey. - Saya dah dapat posisinya. - Bersedia
Mereka tak akan tembak kamu.
Perhatian, dia adalah kawan baik saya, Max..
Saya dah perkenalkan Max. Jangan tembak dia.
Ini antara kamu dan saya.. Wow.. berdiri saja di situ.
Berhati-hati dengan grid dan aliran elektrik.
Saya cuma nak mereka melihat saya.
Tembak jika dia bergerak.
Ikut saya. Kita akan berbincang jauh daripada mereka. Okey?
Jangan tembak. Berhenti!
Spidey.
Kamu.. pondan.
Elektrik tak guna.
Dia tipu aku. Dia tembak aku..
Diam!!
Kau betul-betul pentingkan diri!
Jangan ke mana-mana Max.
- Kau perangkap aku. - Tidak.
- Kau tipu aku. - Tidak, saya cuma nak bantu. Biar saya bantu kamu.
Hari ini hari jadi aku.
Dah tiba masa untuk menyalakan lilin.
Ada sesiapa nampak Spiderman?
Cukuplah tu.
Mike. Big John.
Kerja yang bagus. Seronok bekerja dengan kamu.
Spider-Man.
England?
Betulkah?
Memang hebat.
Berita tergempar di tempat kejadian, bersama Jessica Abo
Kita bersama dua orang saksi yang akan menceritakan insiden tersebut.
Ceritakan tentang Spiderman. Bagaimana dia mengalahkan makhluk itu.
Mungkin kerana getah pada bajunya menyelamatkan dia dari elektrik.
Mungkin neoprena.
Terima kasih. Masih banyak persoalan yang tak terjawab..
Apa itu Roosevelt?
Adakah saya perlu hilang kamu juga?
Selama ini kita melihat ramai orang yang membenci Spiderman.
Malam ini, kita berhutang nyawa dengan beliau.
Senjata ketenteraan masa hadapan.
Ciri-cirinya termasuk kecanggihan mobiliti, keupayaan penyembuhan segera.
Kawalan sistem saraf.
Jadi, kacukan antara labah-labah dan manusia.
Mampu mempercepat penyembuhan...
Dari jangkitan yang teruk, kerosakan tisu.
Kami gunakan isotop radioaktif dengan DNA manusia yang sesuai..
Selamat datang, bersama saintis Dr. Jailings.
Hari ini kita akan bercakap tentang elektrik. Sangat menarik.
Bateri, penebat, aliran elektromagnet.
Bateri boleh menahan kemasukan arus elektrik yang banyak.
Semakin kuat bateri, semakin banyak aliran kuasa boleh di tahan.
Jika cas yang masuk lebih banyak daripada cas keluar..
Bateri mungkin meletup. MELETUP!!
Apabila melakukan eksperimen sebegini, pastikan anda memiliki perlindungan.
Kita perlu kuasa yang lebih besar.
Hello? Pete aku ni.
Hello, Harry. Pukul berapa sekarang?
Dah lewat. Entahlah. Aku berjaga sepanjang malam.
- Aku nak jumpa kau. - Kau okey?
Tak berapa okey, Pete.
Aku hampir mati... Tetapi aku rasa kau boleh selamatkan nyawa aku.
Anda sedang melihat kacukan manusia-lelabah pertama dunia.
Dengan harapan, bisa yang dikeluarkan daripadanya.
Mampu menjadi penawar kepada sel-sel yang rosak.
Dan jika saya boleh diubati...
Bayangkan apa kesannya kepada penyakit lain seperti Alzheimer bahkan kanser ..
Mereka tidak pernah melakukan percubaan terhadap manusia.
14 tahun penyelidikan, tiada apa-apa hasil.
Kecuali yang ini.
- Spider-Man. - Kenapa dengan dia?
Dia digigit oleh labah-labah tersebut, dan ia berhasil.
Aku tak tahu macamana.. Tapi...
Dia boleh buat semua yang labah-labah buat. Termasuk menyembuhkan luka sendiri.
Aku nak cari dia..
Aku nakkan darahnya.
Kau nak darah Spiderman?
- Ia akan selamatkan nyawa aku. - Mungkin tak, Harry
Ia tak semudah itu.
- Lihat apa terjadi pada Curt Connors. - Connors lembik.
Ini aku, Peter.
Apa kata kau war-warkan dalam media. Cari penderma darah.
Aku yakin dia akan tolong orang yang memerlukan.
Dia akan tolong?
Jaid kau boleh tolong aku. Beritahu di mana dia.
- Biar aku yang minta sendiri. - Tak boleh
Kau tangkap gambarnya. Mesti kau kenal dia.
Aku ambil gambar dari jauh. Dan aku tak kenal dia.
Apa yang kau cakap dekat sungai hari tu?
Yang dia memberikan harapan kepada manusia.
Tolonglah.
Pangkalan Data. Pencarian sedang berjalan.
Mencari pengguna.
Max Dillon. Nama tidak ditemui.
Carian disekat
Setuju sajalah.
Jangan berpaling daripada aku.
Aku taknak mati macam ayah aku, Peter.
Tolonglah.
Peter, tolonglah.
Aku akan cuba cari Spider-Man.
Kenapa pegawai keselamatan ada di sini?
Nanti dulu. Cik Stacy.
- Apa yang awak buat di sini? - Apa yang awak buat di sini?
Dia tiada di sini. Cari di tingkat lain.
Awak dalam kesusahan? Siapa lelaki tu?
Ada satu kemalangan yang mereka cuba rahsiakan.
Saya baru ingat, yang lelaki di Times Square minggu lepas,
Saya ada jumpa dia. Dia seorang jurutera elektrik.
Dan dia sangat sukakan Spiderman.
Yakah? Sebab saya rasa dia nak sangat bunuh saya.
Bagaimana rasanya ada ramai peminat?
Saya ada buat carian. Tapi semua maklumat dah dihilangkan.
- Dibuang sepenuhnya. - Itulah cara Oscorp.
- Awak pula buat apa di sini? - Harry, dia sakit teruk.
- Apa maksud awak? - Dia hampir mati.
Dia beranggapan bahawa darah Spiderman boleh menyelamatkan nyawanya.
Apa yang saya tahu, kalau saya beri padanya, dia boleh terbunuh.
Atau lebih teruk lagi.
Kita dalam almari penyelenggaraan, Gwen!
Ini tempat persembunyian yang paling biasa dipilih.
Saya minta maaf.
Tempat persembunyian ni boleh bawa kita ke Bahamas.
Kita perlu bercakap tentang England, sebab saya tak nak...
- Awak baru cium saya. - Saya tahu. Maaf. Saya tak dapat tahan.
Awak suka tak?
- Agak terburu-buru. - Saya tahu.
Saya ada rancangan. Awak masuk dalam lif. Saya alihkan perhatian mereka.
Maafkan saya. Saya agak bercelaru hari ini.
Gwen Stacy
- Saya Harry... - Ya
- Saya kawan lama Peter. - Ya, saya kenal kamu. Maaf.
Saya nak cepat tadi.
Maaf jika saya tersilap. Tapi dia kata kamu dah berpisah.
Betul. tapi keadaan agak...
rumit.
Peter memang selalu rumit.
- Betul. - Sebab itu dia perlukan kamu.
Betul kan?
Untuk bantu dia membuat pilihan yang tepat.
- Gembira bertemu kamu. - Ya, saya juga.
Institut Ravenscroft
Kamu mengalami kemalangan yang teruk.
Saya Dr. Kafka. Saya di sini untuk membantu kamu.
Sudah tentu, Doktor.
Sebab itu kau sediakan elektrod bertaraf ketenteraan.
Berkapasiti tinggi. Dibuat di Oscorp.
Sebab kau nak bantu aku, kan?
Kamu betul.
Saya di sini untuk mengkaji kamu.
Untuk memahami tentang kamu, dan mengapa jadi begini.
Saya akan dapat hasilnya.
Saya sentiasa berjaya.
Kau tak sedarkah yang kau penjarakan aku di penjara..
dijana oleh eletrik?
Elektrik itu mengalir dalam salurah darah aku.
Apapun yang kau buat. Kau takkan berjaya.
Ini kuasa alam semulajadi. Seperti aku.
- Kau nak tahu sekuat mana aku? - Ya.
Aku pun sama.
Bagus. Bagus.
Aku nak sangat tahu.
Baik kau pastikan yang kau boleh bunuh aku. Sebab kalau tak..
Aku akan padamkan semua cahaya.
Semua orang akan lalui bagaimana hidup macam aku.
Sebuah dunia tanpa kuasa. Sebuah dunia tanpa belas kasihan.
Dunia tanpa Spider-Man.
Dan semua orang akan nampak aku, siapa atau apa aku.
Siapakah kamu?
Kau tak tahu? Aku Elektro.
Amaran. Kapasiti elektrik mencecah had.
Prosedur mengunci dilakukan, segera.
Menakjubkan, Elektro.
Penguncian bermula.
Makcik May?
- Apa makcik buat ni? - Bila kamu buat semua ni?
Ada sesuatu yang makcik rahsiakan dari saya.
Setiap kali saya cakap tentang mak dan ayah, makcik akan tunduk.
Saya tahu makcik rahsiakan sesuatu dari saya. Makcik berbohong.
- Saya tahu makcik sayang saya. - Makcik tak.. - Tapi makcik tipu saya
Beritahu saya. Dia ayah saya.
Ya, dia ayah kamu..
tapi dia tetap tinggalkan kamu.
Saya nak tahu kebenarannya.
Kebenarannya adalah. Ibu bapa kamu tinggalkan kamu disini.
Seorang budak yang ditinggalkan tanpa penjelasan.
Kami lakukan yang terbaik yang kami mampu.
Pakcik Ben kamu, dan makcik.
Siapa lagi yang nak jaga kamu, risau tentang kamu.
Ayah kamu? Tidak.
Makciklah orangnya yang lap hingus kamu. Berus gigi kamu.
Buat kerja sekolah kamu. Cuci pakaian dalam kamu. Makcik!
Makcik kamu yang bodoh, yang tak pandai cari jalan penyelesaian..
yang masuk kelas jururawat dengan budak muda. Untuk bayar yuran kolej kamu.
Makcik tak mampu lakukannya tanpa pakcik Ben. Makcik tak mampu.
Kamu pula mengharapkan ayah yang sempurna.
yang tak pernah ada di sini? Tidak!
Makcik takkan beritahu kamu. Kamu anak makcik.
Apa yang makcik tahu, kamu anak makcik. Makcik tak nak sakiti kamu.
Saya memang anak makcik. Makcik segala-galanya bagi saya.
Makcik beri saya segala-galanya. Tapi bukan itu maksud saya.
- Saya sayangkan makcik - Makcik tahu.
Jangan bimbang.
Makcik May...
Saya cuma nak tahu.
Baiklah.
Makcik akan beritahu semua yang makcik tahu.
- Ia akan menyakiti kamu. - Okay
Beberapa hari lepas pengebumian...
Ada pegawai kerajaan datang bertemu kami.
Mereka kata, penyelidikan genetik...
yang ayah kamu jalankan dengan Norman Osborn, sangat bernilai.
Ramai yang sanggup bayar mahal untuknya. Sebab itu ayah kamu larikannya.
Mereka kata ayah kamu pengkhianat. Makcik tidak percaya.
Mereka beritahu kami, dia khianati kawan baiknya untuk kita semua, untuk duit.
Saya tak faham..
Makcik tahu. Makcik pun tak percaya.
- Tak masuk akal langsung. - Peter, makcik pun tak tahu.
Setiap masa, makcik cuba ingat semula. Apa yang tal kena?
Dia cuma lelaki biasa. Yang pakai baju makmal yang sama selama 20 tahun.
Dia pergi ke tempat kerja naik keretapi setiap 7 pagi.
Pulang setiap 6 petang.
Makcik tak tahu.
Mungkin setiap orang ada benda, yang ingin dirahsiakan.
Walaupun daripada orang yang mereka sayang.
En. Osborn.
Tengok atas. Kamu sedang mencari saya.
Saya tak percaya.
Spider-Man.
Kamulah orang yang saya cari.
- Kau dah bercakap dengan Peter? - Ya.
Saya memang mahu bantu kamu, En. Osborn. Memang mahu.
Saya tak boleh berikan kamu darah saya. Bukan sekarang.
- Apa dia? - Ia terlalu bahaya.
Kalau darah kita tak serasi, kamu boleh mati.
Saya memang dah nak mati.
- Darah kamu boleh melambatkannya. - Mungkin kesannya lebih buruk.
Oky.
Baiklah, berapa banyak?
- Apa? - Berapa banyak yang awak nak?
Bot mewah? Kapal terbang? Duit? Berapa kamu nak?
- Saya tidak nak duit kamu. - Semua orang nak duit saya
Saya tak nak.
Saya ingat kamu suka selamatkan orang.
Saya ingat tugas kamu adalah menyelamatkan nyawa manusia.
Kamu cuma nak saya mati.
Saya cuma nak lindungi kamu.
Kamu cuma nak lindungi diri kamu saja.
Dengar sini.. Kita perlukan sedikit masa..
Saya dah tak ada masa. Berambus!!
Saya minta maaf.
Kau memang penipu, Spider-Man.
- Boleh kita berbincang sekejap. - Dah dah terlewat sekarang.
Tolonglah. Sekejap saja.
Sekejap saja. Satu perkara, lepas tu saya pergi.
Saya rasa berserabut.
Ibu dan ayah saya, dan semua yang mereka buat semuanya dusta.
Penipuan demi penipuan. Semuanya tak masuk akal.
Dan saya memang nak selamatkan Harry. Awak tahu, bukan?
Dia kawan baik saya.
Macamana kalau, darah tu sesuai? Tapi, kalau tak sesuai? Entahlah. Saya buntu.
Saya dah tak ada apa-apa.
Satu-satunya benda yang saya akan fikirkan adalah...
Cik Stacy, boleh saya bawa kamu ke atas?
Ya, saya minta maaf.
Maafkan saya, saya dah lambat. Tapi boleh beri saya sedikit masa?
Terima kasih.
- Kita di mana? - Ini temuduga terakhir saya sebelum saya ke Oxford.
Saya tidak tahu.
Maafkan saya sebab mengganggu.
Tapi siapa saya? Saya adalah John Hopkins.
Saya salah seorang profesor di Harvard, dan saya cuba untuk memujuk dia menyertai..
..pasukan saya. Buat masa ini
Dia memang seorang yang hebat. Dan genius.
- Semoga tuhan rahmati Ratu kita. Maafkan saya untuk ini. -Peter!!
Peter, apa yang awak nak beritahu saya. Apa bendanya?
Akan akan tinggalkan awak selama setahun.
Perkara ni penting bagi saya.
Mungkin kita sedang bergerak ke arah yang bertentangan.
Saya tak tahu.
Mungkin haluan kita akan berbeza. Tapi saya terpaksa pergi.
Gwen.
Semoga berjaya.
''Stesen Rahsia Roosevelt. laluan bawah tanah rahsia. Lorong 61."
"Baris D menuju ke Pershing Square."
"Disinilah Presiden Franklin Roosevelt boleh dibawa dengan cepat..."
"Bagi merahsiakan penyakit polio beliau daripada rakyat Amerika."
Encik Osborn.
Kamu okey? Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Tidak. Kecuali kalau kamu boleh hidupkan semula labah-labah tu.
- Labah-labah? - Yang mereka dah musnahkan.
"Untuk pulihkan keyakinan para pelabur."
Baliklah, Felicia. Bercuti.
Harry!
Saya rasa ada cara lain untuk dapatkan apa yang kamu cari.
Saya terdengar perbualan Menken dengan pengawal keselamatan.
Sebelum labah-labah tu dibunuh, mereka ada keluarkan bisa labah-labah itu.
Apa kamu cakap?
Dengan cara itu, mereka masih mematuhi peraturan. Dan masih memiliki data.
- Di mana? - Satu tempat dalam bangunan ini.
Sebuah jabatan yang tidak berdaftar digelar "Projek Khas".
Projek Khas. Dikemaskini, 1 jam lalu.
"Diluluskan oleh Harry Osborn."
"Mengakses folder Ravenscroft"
"Fail 7.3"
Biar betul?
"Fail 7.1. Subjek, Dillon Max."
Aku akan padamkan semua cahaya.
Supaya semua orang tahu bagaimana rasanya menjadi aku.
Sebuah dunia tanpa sumber kuasa. Tanpa Spiderman.
"Amaran. Akses pengguna anda telah dibatalkan."
Kamu semua tak boleh masuk. Dia sibuk.
- Apa yang kamu buat? - Soalan yang betul adalah, apa kamu dah buat?
Seorang pekerja telah terbunuh. Dan kamu sebagai CEO telah merahsiakannya.
Tak! Kamu yang rahsiakannya. Dan kamu gunakan nama saya.
Ravenscroft adalah sebuah institusi yang menumpukan kepada peningkatan mental.
- Kamu gunakan manusia sebagai bahan uji. - Semua benda perlukan pengorbanan.
Sekarang, atas jenayah yang kamu lakukan. Sukacitanya kamu..
dalam bahasa mudahnya.. Dipecat.
Kamu tak mampu musnahkan saya.
Tapi nampaknya, kamu dah semakin nazak.
Perlahan-lahan. Kamu akan mati dengan teruk.
Macam ayah kamu.
Bezanya, tak ada siapa yang akan rindukan kamu.
- Bawa dia keluar. - Nanti.
Saya tahu jalan keluar.
Nama saya Richard Parker.
Apa saja fitnah tentang saya, saya mahu dunia tahu kebenarannya.
Oscorp merupakan pelopor kepada penyelidikan genetik.
Sewaktu Norman Osborn membuat perjanjian dengan agensi ketenteraan luar..
Untuk membiayaai penyelidikan saya..
saya dapat tahu tentang tujuan sebenar mereka.
Senjata.. Iaitu senjata biologi. Jadi saya membantah.
Oleh itu, untuk menyingkirkan saya.
Norman Osborn, telah memalsukan dakwaan terhadap saya...
..untuk mengusai semua kajian saya.
Boleh saya membantu kamu?
Ya, tolong buka pagar. Saya Harry Osborn.
Ada pesakit khas, yang saya mahu jumpa.
Joe, ini ialah Encik Osborn Dari Oscorp.
Maaf tuan, tanpa lencana kuning, kamu tidak boleh masuk ke sini.
Tapi tak mengapa. Kerana ada sesuatu yang Norman tak tahu.
DNA manusia, yang saya campurkan pada labah-labah...
Adalah DNA saya sendiri.
Ini bermakna, tanpa DNA saya, tanpa DNA keturunan saya...
Oscorp tidak boleh meniru atau meneruskan eksperimen saya.
Dengan penyatuan elektro..
400 miligram natrium dan phenobarbital.
Saya telah memusnahkan sebanyak mungkin DNA dari arkib...
Tapi saya tak sempat membunuh semua labah-labah.
Sebagai seorang saintis, pilihan saya sangat jelas sekarang.
Saya perlu bersembunyi. Saya perlu lari sejauh yang saya boleh.
Tetapi sebagai bapa...
Ia bermakna, saya tak boleh berjumpa anak saya lagi ..
Tidak ada yang penting bagi saya, melainkan anak saya, Peter.
Tidak ada..
Tapi saya bertanggungjawab untuk melindungi dunia, dari apa yang telah saya cipta.
Dan melindunginya dari apa yang akan Osborn lakukan.
Orang mungkin menganggap saya sebagai pengkhianat.
atas tindakan saya ini.
Mungkin mereka adalah betul.
Saya ingat saya ada banyak masa..
- Ayah. Ayah. - Maafkan saya.
Pelalian. Dimatikan.
Aku akan lepaskan kau, Tetapi kita tak ada banyak masa.
Siapa kau? - Aku Harry Osborn. Aku nak buat satu perjanjian.
- Aku akan bunuh kau. - Tolonglah.
Fikirkan, Max. Kau bukan nak bunuh aku.
Kau nak bunuh Spiderman. Dan aku boleh beri dia pada kau.
Tapi, aku perlukan sesuatu.
Aku nak kau tolong aku masuk ke Oscorp.
Bawa kau masuk? Ia milik kau.
Tak lagi. Oscorp khianati kita berdua.
Jadi, aku tak boleh masuk tanpa kau. Dan kau tak boleh bebas tanpa aku.
- Apa terjadi? - Ada orang hidupkan penggera di unit ISO.
Kerahkan pasukan pengurung ke sana.
Kau tak tahu apa yang aku mahu.
Kau mencipta grid kuasa. Mereka mencurinya. Dan kau mahukannya semula.
Kau cuma nakkan semula hak kau.
Sumber kuasa di seluruh bandar ni, ada di hujung jari kau, Max.
Sebaik saja kau matikan kuasa elektrik..
Spider-Man akan datang pada kau, kau akan hancurkan dia.
Pecahkan kaca.
Max, kita tak ada banyak masa.
Cepat, cepat, cepat.
- Bagi satu sebab untuk aku percayakan kau. - Aku perlukan kau.
- Kau perlu aku? - Ya, aku perlukan kau.
Kau satu-satunya peluang untuk aku terus hidup.
- Kau perlu aku? - Ya, aku perlukan kau.
Aku perlukan kau. Tolonglah.
Aku tahu apa rasanya disisihkan.. Tolonglah! MAX!
Aku perlukan kau. Aku perlukan kau.
Kau nak jadi kawan aku?
Aku ingat kita memang dah berkawan.
Dulu aku ada seorang kawan.
Tapi tak ke mana.
Ya. Aku pun sama.
Jom kita tangkap si lelabah tu..
Anda ada satu mesej suara baru.
Hai, Peter, Ini saya.
Saya berjaya ke Oxford. Woo-Hoo.
Seronok sangat.
Tadi saya datang rumah awak. Tapi awak tak ada. Jadi..
Sekarang saya dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Saya perlu hadiri kelas musim panas. Saya dah sedia.
Lagipun, lepas saya fikirkan.. Saya rasa..
lebih mudah.. begini.
Mungkin dah tiba masanya untuk kita lepaskan.
Bukan kerana saya tak sayangkan awak. Saya buat sebab saya sayang awak.
Selamat tinggal..
- Kita kena pergi sekarang! - Kenapa? Apa dah jadi?
Ingat aku lagi?
Oh.. Meja pun dah beralih.
Saya tahu susah nak mengakui. Tapi memang menakjubkan.
- Sungguh berkuasa. Betul tak? - Ya memang betul.
Jadi..
Dah tiba masanya untuk saya buat satu permintaan.
- Saya nak masuk ke.. - Berani kamu datang ke sini?
Kamu, budak hingusan. Tak berguna.
Ohh.. Maaflah. Tapi bukan itu yang kami nak dengar.
"Mulakan."
Selamat kembali ke pusingan bonus.
Jom kita berjalan-jalan. Boleh?
Grid tu sekarang milik kau.
Spider-Man. Serahkan pada saya.
- Apa ni? - Masa hadapan.
Sediakan satu..
Ia tak akan berfungsi. Kami masih dalam pemerhatian.
- Tak boleh buat pada manusia. - Kamu dah pun buat uji kaji terhadap manusia.
Cuma kamu terlalu bodoh untuk sedar,
Lakukannya. Sekarang
Kamu ada benda ni, selama ni?
KECEDERAAN KRITIKAL DIKESAN
PROTOKOL PENYEMBUHAN DIAKTIFKAN
Itu Spider-Man.
- Hentikan teksi. - Sekejap. Saya memang tak bergerak.
SAYA CINTAKAN AWAK.
- Awak dapat mesej saya? - Mesej apa?
- Mesej dari atas. - Wow. Kamu ke yang buat?
- Jangan bergerak. - Biar dunia tahu.
Ia tertulis "Saya Cintakan Awak".
Kerana saya cintakan awak.
Jangan salah faham. Tapi awak silap.
Awaklah haluan saya. Awaklah halatuju saya.
Awak dan saya akan sentiasa bersama.
Saya tahu ada berjuta sebab untuk kita tak bersama.
Tetapi saya dah letih.
Saya dah bosan dengan semuanya.
Kerana terpaksa membuat pilihan.
Jadi saya pilih awak.
Jadi..
Saya dah buat keputusan.
England.
Kita berdua.
Saya akan ikut awak. Saya akan ikut awak kemana saja.
Saya akan ikut awak seumur hidup saya.
Di England pun ada jenayah juga
Sebenarnya, mereka lebih banyak jenayah.
Ya saya tahu. Jack the Ripper.
Mereka masih belum tangkap Jack the Ripper. Dia masih di London.
Apa benda tu?
Itu Max, kah?
Dia mungkin dah potong bekalan kuasa seluruh bandar.
saya perlukan operator teknologi di sini sekarang.
Telefon rosak. Tolonglah panggilkan operator ke sini.
Hei... tulis apa saja yang kamu ingat.
Pasti ada pelan sokongan, kan?
Ada jana kuasa sokongan di sana.
Tapi kalau dia potong aliran tu,
- Kuasa sokongan takkan berfungsi. - Bagaimana saya nak halang?
Setiapkali saya rapat dengannya, jaring saya akan terbakar..
- Awak pernah hentikannya, bukan? - Ya, getah, plastik...
- Awak pernah gunakan magnet? - Saya tak pernah cuba guna magnet.
Okey, cuba ingat sewaktu kelas akhir di gred lapan.
Kalau awak cuba magnetkan dia guna bateri,
- Akan menyebabkan kegagalan elektrik. - Betul
Perhatian, ini Pan National 273. Perhatian..
Kamu dengar, tak?
Perhatian. Kamu dengar tak. Bukan masalah kita. Radio berfungsi.
Semua, tidak perlu panik. Balik ke kenderaan anda.
Kembali ke kereta, dan bertenang.
Semua orang, kembali ke kenderaan anda.
- Tuan. - Spider-Man.
- Saya anak kepada pegawai George Stacy. - Ya, saya tahu. Apa yang boleh saya bantu?
- Kabel penyambung. - Kabel penyambung? - Ya, dan wayar tembaga.
- Adakah saya bercakap lebih kuat daripada biasa? - Ya.
Awak akan terkejut sedikit.
Tak apa. Cubalah. Cepat, cepat.
Ia berfungsi. - Nampak tak. Sebab itulah kamu di tempat yang kedua di sekolah. - Yalah tu.
- Saya kena pergi. - Saya akan pergi dengan.
- Awak tak boleh ikut - Saya ikut. - Ia sangat bahaya.
Saya akan ikut. Saya tahu caranya untuk betulkan sistem.
Saya akan ikut. Kamu akan perlukan saya.
Baiklah kalau begitu. Tutup bonet tu.
Maaf, saya cintakan awak. Jangan benci saya.
Peter!!
Kuasa sokongan masih tak berfungsi. Panggil juruteknik.
- Saya perlu alat pernafasan sekarang. - Saya akan gunakan bateri. Sebentar.
Boleh kau nampak aku sekarang, Spider-Man?
Kita akan ketahui nasib kita.
Kami mengalami gangguan elektrik. Peralatan tak berfungsi. Begitu juga radar.
Kami sedang terbang tanpa tujuan, kamu dengar?
Menara kawalan. Diulangi, kami menunggu arahan. Apa yang berlaku?
Tuan, ada dua pesawat yang hampir bertembung.
- Tempoh untuk perlanggaran? - 4 setengah minit.
Kira detiknya. Bermula dari sekarang.
Kau lambat Spiderman. Aku yang reka Grid ni.
Sekarang aku akan ambil semula hak aku.
Aku akan kawal segalanya.
- Mereka akan anggap aku sebagai tuhan. - Tuhan yang bernama 'Sparkle'?
Belum masanya. Itu saja yang kau boleh buat? Cepat!
Mari sini
Dah sedia nak mengalah?
Ohh Terima Kasih, Gwen Stacy.
Semuanya bergegar. Tulang, otot, organ. Semuanya.
Alamak..
Saya benci lagu ini.
Spiderman. Kau pasti tak pernah nampak..
Awak biar betul.
Awak lekatkan saya pada kereta. Awak ingat saya ni apa?
Awak ikat saya dan pergi berperang. Saya yang akan tolong awak.
Apa awak buat ni?
Saya pandai tentang Grid. Saya boleh setkan sistem.
Awak tak boleh berada di sini. Saya tak main-main. Pergi dari sini.
Awak tak boleh buat keputusan untuk saya, okey?
Ini pilihan saya, okay...
Pilihan saya.
Sekarang macamana kita nak halang dia?
Dia macam bateri. Jadi, apa yang berlaku kalau awak terlebih cas bateri?
- Ia meletup. - Betul. - Jadi kita gunakan kuasa dia untuk menentangnya. hebat.
Okey, saya nak sambung semula kuasa. Dan awak setkan semula sistem.
- Okey, kalau saya suruh awak hidupkan, awak hidupkan. - Peter. - Walau apapun.
Cepat. Cepat.
60 saat sebelum perlanggaran.
Sekarang, Gwen. Lakukannya sekarang.
Terlebih Muatan
Unit 687
Menara kawalan di sini. Segera menuju ke 280.
Trafik masuk, saya ulangi 280
Kembali bekerja. Bantu pesawat itu mendarat.
Saya akan kembali.
Keadaan dah kembali normal. Mari sambung kerja kita.
Ada sesiapa yang nak berlawan lagi?
Gwen, tinggu di sana.
Peter.
Masa kau cakap Spiderman tak setuju..
maksudnya kau yang tak setuju,
Harry, apa yang kau dah buat?
Kau yang paksa aku buat.
kau kawan aku, dan kau khianati aku.
Tak, aku cuma nak lindungi kau.
-Tengoklah aku. - Harry. Semuanya akan okey.
Kau beri aku harapan. Kemudian kau rampas semula.
- Tak, Harry. - Dan sekarang, aku akan rampas hak kau.
Gwen... Lari...
Harry, Turunkan dia.
Harry, Hentikan semua ni sekarang.
Harry, turunkan dia. Ini bukan diri kau, Harry.
Harry dah mati.
Harry, ini antara kau dan aku. Kau nak berlawan?
Lawan dengan aku, lepaskan dia.
Awak okey?
Saya dah dapat awak. Saya akan letak awak kebawah.
Tarik nafas ..
Awak akan okey.
Buka mata, buka mata
Gwen
Gwen... tolonglah.
Tolonglah.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Tinggalkan kami.
Ada apa-apa kemajuan?
Aku telah meneliti beberapa calon yang layak.
Dengan ketiadaan Spider-Man...
bandar ini tak akan sama.
Ohh.. Aku tak sabar menunggu.
Bercakap tentang kemajuan, kau nampak lebih baik.
Ia datang dan pergi.
Beritahu aku lebih lagi.
Berapa ramai lelaki yang kau mahu? -Aku nak satu pasukan kecil.
Semua yang kau mahu ada di Oscorp.
Akses Diterima. Selamat Datang, Encik Fiers
- Siapa sukarelawan yang pertama? - Aleksei Sytsevich
Menjalani hukuman seumur hidup
Dia dah tak sabar nak sertai kita
Bagus.
Mulakan dengan dia.
Aleksei Sytsevich larikan diri. Lari daripada kurungan 'Bilik Kebal'..
Bersama lelaki yang tidak dikenali.
Satu lagi contoh peningkatan aktiviti jenayah.
Sejak kehilangan Spider-Man 5 bulan lepas ..
Ketiadaan beliau telah meninggalkan kesan kepada bandar ini.
Percaya atau tidak, polis New York pun bersama-sama pendududk New York...
mengharapkan kepulangan beliau...
Seluruh dunia seolah-olah menanyakan soalan yang sama:
Di manakah Spider-Man.
Kesian si labah-labah tu.
Bila dah tiada. Barulah semua orang menghargainya.
Kamu nak ke mana?
- Entahlah. - Peter...
Kamu nak ke mana?
Saya tak tahu.
Kamu tahu tak, makcik ada satu tips.
Makcik dah kemaskan, alihkan..
simpan barang pakcik Ben dalam kotak..
Pelik sebab makin berat kotak ni, makin lega makcik rasa.
- Makcik nak buang barang-barang pakcik? - Tak, tak.
Makcik takkan buat begitu. Ia sebahagian dari diri makcik.
Makcik cuma.. cari..
tempat yang lebih baik untuk menyimpannya.
Makcik akan melihatnya buat kali terakhir..
dan meletakkannya di tempat yang sesuai.
Ucapan Gwen.
Kita pasti berasa sangat bersemangat di hari yang indah ini.
Tapi kita pasti akan lalui juga hari yang suram.
Ada harinya, dimana kamu akan berasa keseorangan.
Ketika itulah, kita masih boleh berharap..
tak kira betapa sukarnya..
dan betapa pedihnya kamu rasa, berjanjilah pada saya..
Yang kamu akan terus berharap.
Hidupkan harapan itu.
Kita akan lebih maju selepas kita menderita..
Saya harap kita semua akan menjadi harapan.
Kepada orang yang memerlukan.
Walaupun kita gagal, nikmatilah kehidupan kita.
Lihat di sekeliling kita pada hari ini.
Inilah orang-orang yang membantu kita untuk sampai ke tahap ini.
Saya tahu kita akan berpisah.
Tapi kita tetap ada secebis kenangan untuk dibawa bersama.
Untuk mengingatkan kita, siapa diri kita...
dan apa kita akan jadi.
Saya lalui 4 tahun yang indah bersama kamu. Saya akan rindukan kamu semua.
Cepat! Semua berundur!
Saya berada di Park Avenue Jalan 56 di mana berlakunya satu kekacauan...
Seorang lelaki dengan pakaian bersenjata sedang menyebabkan huru-hara.
Aku Rhino. Aku dah kata yang aku akan kembali.
Jangan tembak. Semua anggota diminta bersedia.
Budak kecil, kamu perlu..
Lihatlah, New York.
Spider-Man dah kembali.
Itu anak saya.
Budak Berani. Huh.
Adakah Aleksei menakutkan kamu, budak kecil?
Hei, Spider-Man.
- Saya tahu awak akan kembali. - Ya, Terima kasih gantikan saya.
Kamu kanak-kanak yang paling berani pernah saya lihat.
Saya akan uruskan dia, jadi kamu boleh jaga ibu kamu. Okay.
Baiklah, pergi dari sini. Cepat.
Kamu nak lawan dengan saya? Kita akan berlawan sekarang!
Bagi Pihak rakyat New York dan badak tulen di seluruh dunia.
Saya arahkan kamu untuk menyerah diri.
Jangan harap. Aku akan hancurkan kau, bunuh dan musnahkan kau.
- Kamu datang ke mari semata-mata untuk bunuh saya. -Ya!
- Saya akan ke sana. Rasa macam berada di rumah semula.
Subtitle by: Light_Arm